Présentation cours de japonais Code

Objectifs :

Non, la langue japonaise n’est PAS difficile, … et elle est passionnante !

こんにちは！Konnichiwa ! (Bonjour !)

Contentons-nous ici de parler… de la langue parlée ! (Pour l’écrit, c’est une autre paire de manches de kimono…) :

• Pas de singulier, pas de pluriel
• Pas de masculin, pas de féminin
• Une conjugaison très simple :
• Un seul temps pour le présent et le futur
• Un seul temps pour tous nos temps du passé (mettez-vous dans la peau d’un Japonais qui doit apprendre le français…)
• Une forme semblable à la forme en «…ing » en anglais, pour décrire l’action « en train de se faire »
• Une prononciation qui ne pose AUCUNE difficulté (à la différence du chinois, TOUS les sons de la langue japonaise existent en français (ce qui nous avantage grandement par rapport aux Anglo-Saxons qui ont une certaine difficulté à prononcer le japonais).

Bien sûr - sinon ce serait trop facile ! - beaucoup de finesses et de délicatesse dans le parler vis-à-vis de l’interlocuteur : des « niveaux de langage » en fonction du statut de l’interlocuteur, un peu plus complexe que nos simples « tu » et « vous »… Une construction de la phrase avec le verbe rejeté à sa fin, des « particules enclitiques » qui déterminent la fonction des mots (sujet, COD, compléments circonstanciels divers), un système  de « spécificatifs numéraux » pour compter les objets qui dépend de la forme de l’objet concerné (selon qu’il est mince, oblong, manufacturés, vivant etc.), quelques aspects un petit peu déroutants, mais qui font tout le charme de cette langue parlée par 125 millions de personnes et qui lui donnent sa réputation (un petit peu justifiée donc, mais juste ce qu’il faut…) de difficile !

Pensez que l’on dit qu’il existerait 50 façons de dire : « Il pleut » ! Contentons-nous de :

« Ame ga futte imasu » (ou plus précisément : 雨が降っています) et ce sera déjà très bien !

L’écriture du japonais ? Oui ! Là, d’accord ! Un petit peu compliquée… Les linguistes s’accordent à dire que le japonais est le système d’écriture le plus compliqué de toutes les langues du monde. Combinant 3 séries de caractères différents : les kanji (ces fameux « idéogrammes », dont il faut en connaître à peu près 2000), les hiragana (50 caractères) et les katakana (50 caractères aussi), qui ont bien sûr chacun une fonction extrêmement précise. Une phrase japonaise combine systématiquement ces 3 séries de caractères. Et il faut encore, parfois, y ajouter nos caractères romains !

ユゼス（Uzès）は、本当に素晴らしい町です！

Yuzesu ha, hontou ni subarashii machi desu !

Uzès est vraiment une ville magnifique !

La phrase, simple, ci-dessus est caractéristique : elle combine nos 4 séries de caractères.

Dans le cadre des cours de japonais à l’UP, nous nous contenterons de l’apprentissage du japonais parlé (c’est déjà beaucoup !), donc de sa grammaire, en faisant chaque fois que nécessaire références à des aspects historiques, « civilisationnels » et culturels, pour replacer la langue dans son contexte. Et ce, sans faire l’impasse totale sur l’écriture… Bien sûr, nous partirons de zéro.

Prêts au voyage ?

宜しくお願い致します。(*)

(*) Yoroshiku o negai itashimasu

Votre première phrase de politesse à retenir, tant elle est quotidiennement utilisée au Japon, littéralement : « Je vous demande (et vous en remercie par avance) votre considération ».

Pré-requis :

aucun