PASCAL MOLLARET

Attiré très jeune par cet étonnant pays qu’est le Japon, j’ai eu, en âge de faire des études

« supérieures », l’excellente idée d’apprendre le japonais à l’INALCO (Institut National des

Langues et Civilisations Orientales, couramment raccourci en « Langues’O »), 4 années

d’études, diplômé en 1984. Formation de très grande qualité, qui mêle autant l’apprentissage de

la langue parlée qu’écrite, et plus encore de toute la civilisation du pays (géographie, histoire,

littérature, religions, philosophie, droit, théâtre etc.), que j’ai complétée par quelques années de

vie au Japon (à Nagasaki en particulier) où j’enseignais le français à l’Université des Langues

Etrangères, avant de rentrer en France pour créer en 1987 une première entreprise (France

Japon Promotion Sarl), société de traduction et d’interprétariat en japonais, puis une seconde

en 1999 (Europe Japon Synergies SAS) toujours de traduction et d’interprétariat en japonais,

doublés de conseils à l’export et de mise en relation d’entreprises.

Presque 40 années consacrées au Japon, avec d’incessants A/R dans ce pays formidable, et

bien sûr d’utilisation quasi quotidienne de cette langue et de cette écriture étonnantes… et un

peu compliquée pour cette dernière !

L’intérêt pour l’apprentissage du japonais ayant réellement « explosé » ces dernières années

(incontestablement - mais pas seulement - consécutif au succès des dessins animés japonais,

des manga et du cinéma japonais en général) et récemment (quasi)retraité à Uzès, doublé du

goût pour l’enseignement qui ne m’a jamais quitté, je me propose d’enseigner aux débutants -

voire aux plus avancés - cette langue merveilleuse, loin (pour ce qui est de son parler au moins)

d’être aussi difficile que ce que l’on en dit ou imagine. Sans perdre de vue l’enseignement de la partie

« civilisation », passionnante elle-aussi, à laquelle je serai toujours obligé et heureux de faire de

fréquentes références, tant la langue japonaise est liée au comportement des Japonais eux-mêmes.

Nous n’échapperons pas pour autant aux bases de l’écriture japonaise, aussi

esthétique que nécessaire à la compréhension de la grammaire, la bonne prononciation et la

mémorisation du vocabulaire.

                                                                           楽しんで、頑張ってください！

                                                                           Tanoshinde, ganbatte kudasai !

                                     (Montrez du courage dans votre apprentissage, en y prenant du plaisir !)